Marketing and Advertising

Marketing and Advertising

NZTC continues to work closely with advertising, design and marketing agencies, as well as directly with various corporate clients and their divisions, including marketing and branding departments, ecommerce managers and business partners, to consult on the most effective ways to engage with foreign markets.

Our team are regularly involved with providing language consultation and market adaptation services, including foreign-language copywriting, trans-creation and quality assured translation services. NZTC boasts fulltime staff within its in-house multilingual art department, and is able to work on a variety of end-to-end campaigns.


Our services include:

  • Quick turnaround and urgent service
  • Foreign market cultural consultancy
  • Branding market research
  • Full desktop publishing, and linguistic sign-off services –compatible with most professional applications
  • Trans-creation
  • Foreign language brochure, ad-shell, newsletter and pamphlet localisation
  • Multi lingual eDM, email and direct mail
  • Time-based radio adverts 
  • Social media adaptation
  • Foreign language Search Engine Marketing (pay per click advertising)
  • Topic-based foreign market media / press research and investigations
  • Blog and web copy localisation
  • Full website localisation

Our project management process is certified to ISO 17100, and our unique translation process involves robust translation, editing and proofreading stages, and optional client and stakeholder sign-off stages to maximise time-to-market and ensure full client satisfaction.

Please call our friendly team on 0800 366 4000, or +64 4 801 4814 for international clients. Alternatively, please use our enquiry form for an obligation-free consultation and quote.