Medizinische Übersetzungen

Medizinische Übersetzungen

NZTC International specialises in medical and pharmaceutical translations, including work for medical device manufacturers as well as pharmaceutical, clinical, life sciences and bio-technology companies.

The well-proven NZTC Quality Assured Translation process is developed to ensure that the most technical and high-risk content can be translated with the highest possible assurance of accuracy. For medical texts, NZTC also applies an additional sign-off stage covering key instructions, values, warnings, cautions and contraindications for maximum peace of mind.

This process exceeds the provisions of European Standard EN 15038:2006 for Translation Services, for which NZTC is officially certified by the Language Industry Certification Standards body. In addition to NZTC’s international quality certification and our stringent linguist tests and assessments, NZTC linguists hold certifications with various associations such as NAATI, OTTIAQ, ATA and NZSTI.

Medical and Pharmaceutical Translation Experience

Accurate medical translation requires translators with specialist skills and experience in medical content translation as well as familiarity with clinical and regulatory requirements. NZTC translators and editors are highly experienced in translating within medical fields and we use the latest medical reference sources to ensure correct medical terminology.

A sample of the medical subjects we handle:

  • Medical devices
  • Fertility
  • Operating Theatre and Intensive Care
  • Diabetes
  • Asthma
  • Meningococcal vaccines
  • Oncology
  • Endoscopic devices
  • Dentistry
  • Paediatrics
  • Medical Research
  • Medical Publishing

 A sample of companies who have used our medical translations services:


ADInstruments, Adis Medical Publishing, Alpharma Inc., Berchtold, Bertarelli Foundation, Biotext, Boehringer Mannheim Corporation/Roche Corporation, Bristol-Myers Squibb GmbH, DENTSPLY International Inc., Fisher & Paykel Healthcare, Medihoney, Molteno®, Neuromonics, New Zealand Ministry of Health, NIR Stent, Parkinsons New Zealand, Produkte für die Medizin AG (pfm), ResMed Ltd, Roche Diagnostics, The Boots Company PLC, Pharmaceutical Management Agency of New Zealand (PHARMAC), Trawax, UniLife / Unitract, Ventracor, Wella AG/Procter & Gamble Service GmbH, Wolters Kluwer, Xenical.

Please call our friendly team on 0800 366 4000 or +64 4 801 4814 for international clients. Alternatively, please use our enquiry form for an obligation-free consultation and quote.