Pourquoi choisir NZTC?

Pourquoi choisir NZTC?

Pourquoi choisir NZTC ?

NZTC International est un des rares cabinets de traduction au monde à avoir beaucoup investi dans la mise en place de ressources internes plutôt que s'appuyer essentiellement sur un large réseau de traducteurs freelance.

Ce mode opératoire nous permet de proposer des prestations uniques à bien des égards.

Nous pouvons ainsi garantir un niveau de qualité irréprochable, réagir rapidement aux demandes des clients et acquérir et cultiver une connaissance approfondie de la terminologie et des besoins de chaque client.

Par ailleurs, nous pouvons mieux protéger la confidentialité et la propriété intellectuelle de nos clients.
Nous expliquons plus en détails ci-dessous pourquoi nous sommes un des leaders du secteur.

 

Notre équipe

NZTC emploie une équipe importante de linguistes qui sont appuyés par une équipe de dix chefs de projets et responsables des relations client.

Nous possédons également notre propre service de publication assistée par ordinateur. Nos spécialistes relèvent les défis créatifs et techniques associés à la présentation de nos traductions dans l'ensemble de la gamme des médias traditionnels et modernes.

Au total, NZTC emploie 35 personnes, ce qui en fait un des cabinets de traduction privés les plus importants au monde.

En employant un nombre important de personnes, nous sommes en mesure de contrôler rigoureusement la qualité de nos traductions.
Cela signifie plus de fiabilité pour nos clients qui bénéficient des liens tissés année après année avec notre personnel.

 

Notre qualité

Les meilleures personnes associées aux meilleures pratiques – Les procédures de traduction de NZTC sont soumises à un processus de qualité particulièrement rigoureux et conforme à ISO 17100.

Chaque étape de notre processus de traduction - traduction, révision et relecture - est pris en charge par un locuteur natif de la langue cible ou de la langue source. Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, un traducteur francophone effectue la traduction, puis un relecteur anglophone se charge de la révision pour vérifier que le texte source a été compris par le traducteur francophone avant l'étape finale de relecture effectuée par le traducteur francophone en tenant compte des commentaires de la révision.

La plupart de nos traductions sont effectuées par nos propres traducteurs.

Toutes les traductions que nous sous-traitons sont confiées à des traducteurs freelance expérimentés et que nous avons sélectionnés avec soin.

Toutes nos traductions, qu'elles soient effectuées en interne ou en externe, sont méticuleusement vérifiées par nos propres relecteurs en associant le cas échéant le traducteur, avant de livrer le travail au client.

Grâce à nos équipes de linguistes et de chefs de projet et un processus de qualité rigoureux et méticuleux, nous sommes en mesure de garantir, pour toutes nos traductions, une assurance qualité de niveau professionnel.

Le processus Quality Assured Translation de NZTC est un des plus intensifs processus de qualité en vigueur dans le secteur de la traduction et est conforme à ISO 17100.

 

Notre expérience

Nos clients bénéficient non seulement de processus sophistiqués de qualité et de gestion de projet perfectionnés au cours de nos 30 ans d'existence, mais aussi des 250 années d'expérience professionnelle cumulées par nos équipes.
En savoir plus...

En ajoutant les connaissances spécifiques des freelances que nous avons soigneusement sélectionnés, nous sommes en mesure de proposer un niveau inégalé de savoir-faire et d'expérience en matière de traduction.

Depuis notre création en 1985, nous avons effectué plus de 180 000 projets de traduction couvrant une multitude de sujets.

Rares sont les sujets que nous n'avons jamais abordés.
Pour certains secteurs, comme le secteur médical ou les études de marché, nous pouvons même faire valoir une expérience approfondie.

 

Notre technologie

Notre taille nous permet de bénéficier d'économies d'échelle.

Étant l'un des plus importants cabinets de traduction au monde, NZTC est en mesure d'investir considérablement dans la technologie.

NZTC se tient également informé des derniers développements en matière de logiciels de traduction et de localisation, tels que SDL Trados et Passolo, ce qui permet d'améliorer encore plus la qualité et l'efficacité des projets de traduction et de localisation.

Cette technologie nous permet de proposer à nos clients de la cohérence, de la qualité et des économies à long terme ainsi que toute une gamme de services de traduction.

Services de traduction

Grâce à notre propre équipe de publication assistée par ordinateur multilingue, nous sommes en mesure de proposer des prestations complètes pour les projets complexes de PAO tels que les brochures ou les bulletins d'information en plusieurs langues.

Les projets d'édition/de graphisme peuvent être livrés sous les formats numériques les plus courants tels qu'InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Freehand et FrameMaker.

 

Notre engagement

Toute notre offre est basée sur un engagement total afin de vous proposer des prestations qui dépasseront vos attentes.

Nous écoutons attentivement vos demandes et nous travaillons avec vous pour élaborer les meilleures solutions possibles et les mettre en œuvre conformément à vos souhaits.

Notre capacité à toujours respecter cet engagement est la raison pour laquelle nous sommes devenus le plus important, et un des plus réputés, cabinet de traduction en Australasie.

Notre engagement inclut la fourniture de la meilleure activité conseil en matière de traduction et de langues à tous nos clients tout en faisant appel à notre expérience et en utilisant des linguistes et une technologie de haut niveau.

 

Nos conseils

NZTC est avant tout une association de personnes intègres, expertes et déterminées à répondre aux besoins en communication multilingue de ses clients.

C'est grâce à cela que NZTC est devenue une des entreprises de services de traduction les plus expérimentées au monde avec plus de 30 ans d'expertise.

NZTC a noué des liens solides et de longue date avec des clients dans pratiquement tous les secteurs.

Notre approche basée sur le dialogue est à la base des relations que nous maintenons avec des centaines de clients.

Les demandes que nous recevons émanent de clients n'ayant aucune expérience en matière de traduction et de localisation ou de personnes chevronnées et de professionnels de services de traduction d'entreprises multinationales.

L'approche honnête et consultative de NZTC avec tous ses clients, nouveaux ou existants, est basée sur l'identification des problèmes à résoudre, qu'ils soient de nature technique ou linguistique, et la fourniture de conseils basés sur les meilleures pratiques.

Nos conseils portent sur les normes linguistiques en vigueur dans l'industrie, les erreurs communes et l'accompagnement professionnel nécessaire pour la mise en place d'une solution complète et la gestion efficace et économique des projets pour satisfaire pleinement les attentes des clients.
Veuillez cliquer ici pour solliciter un devis.